Desvendando os False Cognates (Falsos Cognatos)
Inglês
Habilidades BNCC
Questões
1. Qual o significado dos *falsos cognatos* abaixo? - journal - college - to attend
a)
Diário; faculdade; participar.
b)
Jornal; colégio; atendente.
c)
Diário; colégio; atendimento.
d)
Revista científica; universidade; comparecer.
e)
Jornal; faculdade; assistir.
2. Assinale a alternativa em que todas as palavras são falsos cognatos em relação ao português:
a)
Pretend, actually, parents
b)
Milk, bread, sugar
c)
Bank, hospital, professor
d)
Dog, book, city
e)
Water, street, fruit
3. Marque a opção em que o par inglês-português apresenta o significado CORRETO do falso cognato:
a)
Push – puxe
b)
Library – livraria
c)
Fabric – tecido
d)
Chef – chefe
e)
Assist – assistir
4. Explique, com suas próprias palavras, por que é importante conhecer os falsos cognatos ao estudar inglês.
5. Dê exemplos de duas palavras em inglês que são falsos cognatos e escreva frases curtas usando cada uma delas.
6. Com base em um texto ou história que você já leu ou ouviu, conte como a compreensão equivocada de um falso cognato pode gerar uma situação engraçada ou confusa.
7. Durante um intercâmbio nos Estados Unidos, João estava conversando com seus colegas e ouviu um deles dizendo que precisava ir à 'library' para estudar para os exames. João, pensando que 'library' significava 'livraria', ofereceu ajuda para escolher um bom livro para comprar. Seu colega mostrou surpresa, pois na verdade apenas queria estudar em silêncio para as provas. Esse tipo de situação pode acontecer com pessoas que confiam apenas na semelhança das palavras entre inglês e português.
Por que ocorreu esse mal-entendido entre João e seu colega?
a)
Porque João não conhecia o significado exato de 'library' em inglês.
b)
Porque o colega de João usou uma gíria que João não entendeu.
c)
Porque João confundiu 'library' com 'labirinto'.
d)
Porque seu colega queria mesmo comprar um livro.
e)
Porque ambos falavam idiomas diferentes e não havia acordo sobre a tradução.
8. André começou a estudar inglês recentemente e sempre gostou de anotar palavras novas. Durante uma aula, ele encontrou o verbo 'to assist' e ficou feliz em pensar que significava 'assistir', já que a palavra parecia muito parecida com o português. Meses depois, em uma viagem internacional, André disse para alguém: 'I will assist the game.' A pessoa ficou um pouco confusa, pois esperava que André fosse ajudar na organização do jogo, não simplesmente assistir à partida.
Com base no texto, o erro de André aconteceu por qual motivo?
a)
Ele usou um verbo que não existe em inglês.
b)
Ele usou um falso cognato, acreditando que significava 'assistir', mas na verdade é 'ajudar'.
c)
Ele confundiu o nome do jogo.
d)
Ele tentou falar português durante a conversa.
e)
Ele não gostava de esportes e não entendeu a frase.
9. Você está lendo um artigo científico em inglês é se depara com a frase: 'This research was published in a medical journal.' Considerando o tema dos falsos cognatos, é importante prestar atenção ao significado de algumas palavras no texto para não tirar conclusões precipitadas.
Qual seria uma tradução mais adequada para a palavra 'journal' neste contexto?
a)
Jornal, como um periódico diário de notícias
b)
Diário, um caderno pessoal onde se fazem anotações
c)
Revista científica, onde se publicam pesquisas
d)
Manual de instruções
e)
Relatório financeiro
10. False Cognates: encontre a tradução correta dos falsos cognatos abaixo.
ACROSS
DOWN
1.Verbo que parece 'pretender', mas na verdade significa 'fingir'.
2.Em inglês, isso são 'mãe e pai', mas não significa 'parentes'!
3.Parece 'eventualmente', mas significa 'finalmente'.
4.Parece 'puxe', mas significa 'empurrar'.
5.Lugar de ensino que não é 'colégio', mas sim 'faculdade' ou 'universidade'.